http://www.nicovideo.jp/watch/sm13176631

제목: 이나이이나이,(いないいない、)

사용된 음원: 셋카 유후

작곡: 매일밤P

작사: 매일밤P

일러스트: 매일밤P


とても寒い 冬の朝に

토테모 사무이 후유노 아사니

무척 추운 겨울 아침에


雪の音がして 目が覚めたの

유키노 오토가 시테 메가 사메타노

눈이 내리는 소리에 눈을 떴어


君のくれた ふとんを出ると

키미노 쿠레타 후톤오 데루토

네가 준 이불에서 나오면


温かいご飯と 僕ひとり

아타타카이 고항토 보쿠 히토리

따뜻한 밥이랑 나 혼자    


ねぇ これ昔 流行った遊び?

네에 코레 무카시 하얏타 아소비?

있지 이거 옛날에 유행하던 놀이?


もう 隠れたって 驚かないよ

모우 카쿠레탓테 오도로카나이요

이제 숨는대도 놀라지 않아


しょうがないな ちょっと 寒いけれど

쇼우가나이나 춋토 사무이케레도

어쩔 수 없지 조금 춥긴 하지만


どこまででも 探しに行くよ

도코마데데모 사가시테이쿠요

어디까지라도 찾아갈 거야  


明日 残った足跡を

아시타 노콧타 아시아토오

내일 남겨진 발자국을


見失っても

미우시낫테모

잃어버린대도


きっと どんな暗い夜も

킷토 돈나 쿠라이 요루모

꼭 어떤 어두운 밤에도


見つけてみせるから

미츠케테미세루카라

찾아내보일 테니까



いつか しまったキャンバスを

이츠카 시맛타 캰바스오

 언? 가 끝낸 캔버스를



覚えているなら

오보에테이루나라

기억하고 있다면


あの日みたいに また僕を

아노히미타이니 마타 보쿠오

그 날처럼 다시 나를


描いてくれるかな

에가이테쿠레루카나

그려줄 수 있으려나  


いつの間にか 眠ってたみたい

이츠노마니카 네뭇테타 미타이

어느샌가 자고 있었던 것 같아


夢見たのは 懐かしいぬくもり

유메미타노와 나츠카시이 누쿠모리

꿈꿨던 것은 그리운 온기

  

昔 二人遊んでは

무카시 후타리 아손데와

옛날에 둘이 놀다가는


笑っていたのに

와랏테이타노니

웃었는데도


今 触れる君はなんで

이마 후레루 키미와 난데

지금 스쳐 지나가는 너는 어째서


泣いているのかな

나이테이루노카나

울고 있는 걸까


ああ 僕に出来ることは

아아 보쿠니 데키루 코토와

아아 나한텐 할 수 있는 건


少しも無いけれど

스코시모 나이케레도

조금도 없지만


とっておきの 変な顔

톳테 오키노 헨나 카오

소중한 이상한 얼굴


笑ってくれるかな

와랏테쿠레루카나

웃어줄 수 있으려나

곡 설명[편집 | 원본 편집]

매일밤P의 포근한 유후 오리지널곡. 누군가를 찾아 나서는 내용인 듯하다. 제목은 일본의 까꿍 같은 느낌인 いないいないばぁ에서 따온 것으로 추정. 

참고로 데코니나의 '죄와 벌'에도 비슷한 맥락의 가사가 들어있다.

이 커뮤니티의 콘텐츠는 별다른 언급이 없는 한 CC-BY-SA 라이선스하에 배포됩니다.