Board Thread:Questions and Answers/@comment-26174543-20180807015607/@comment-26174543-20190817034351

the japanese creator used japanese terminology to refer to their japanese character as they'd have no reason to pick the english terminology used on the english speaking website targeted towards english speaking people.

but moreover, if the creator uses outdated terminolog then there's no reason that the wikia would have to repeat it. if, for instance, a creator referred to their voicebank with the f-slur and exclusively with that term it would still be the wikia's decision to use that term instead of gay. someone who isn't a native english speaker wouldn't know any better but we do

though that's somewhat irrelevant as the term has already been changed on their page (thank you to whoever made that edit ^^)